Aku paling lemah dalam hal berpisah dengan seseorang. Aku benci akan itu.
Terjemahan Bahasa Indonesia Oleh: Rezky Junandi Saragih. Original Subtitle by: jigokuheaven at livejournal. Subtitle ini gratis, tidak untuk di-uangkan. Twitter: @RezkySaragih.
Aku benci moment dimana salah satu temanku dikelas menangis di akhir tahun kelas.
Untuk berpisah dengan teman/sahabat mu,
Rasanya sangat sepi jika 'untuk berpisah' di waktu yg bahagia.
Aku percaya kalau waktu itu memiliki kehidupan.
Apakah kamu sedang menangis?
Bagaimana, jika waktu kita akan mati?
Keita, bisakah giliranmu untuk merawat ibumu dari sekarang?
Ten~tu Saja....~~
Ngobrol lah dengan ibumu, dan ceritakan kisah2 yang menarik untuk ibumu.
Ten~tu Saja, Saja....~~
Opp..., Makasih~~
Mii-kun juga, tolong jaga baik-baik ibu ya.
Oke, bersulang!
Seharusnya aku tidak melakukan hal2 yang membuatmu benci samaku.
Hah?
Kamu tau, Ayahku... dia pergi meninggalkan rumah, karena membenciku.
Tidak..., tidak seperti itu kok.
Jelas seperti itu kok. Aku betul ingat itu.
Oi!! Tunggu! Bayar uangnya tau..!!
Ah.. duh s-sakitnya..
Salah ente, itu pencuri jadi kabur! Bego kali kau...!
Uhmmm.. kenapa anda menangis?
Bukan urusan ente sama sekali.
Mau ngapain ente?
Bukannya utang-utang kami sudah lunas ya?
Eh? Jadi mau ngapain kita kesini?
Mereka udah bayar utangnya kok.
Itadakimasu!
Miura..Miura..
Gimana kalau kami panggil "Mii-kun" saja?
Oh..boleh saja
Mii-kun.
Kedengarannya bagus!
Rasanya sudah 7 tahun berlalu begitu cepat sejak keita tumbuh besar.
7 Tahun kah....
Begitu juga dengan tubuhku yg berkembang juga, hampir diseluruh tubuhku sudah ada penuaan dini.
dan pasti akan rapuh dgn cepat nantinya.
Mendengar hasil check-up kesehatanmu tadi.. Kupikir, itu sebagian besar karena salahku.
Bukan begitu kok...
Aku pikir, semua makanan yang aku buat untukmu tidak sehat,
Yah, walaupun itu tidak bisa dijelaskan secara medis, mereka bilang akan muncul penuaan.
Penyebabnya masih belum jelas.
Kadang-kadang aku juga bingung.
Bagaimana jika aku bangun di pagi hari,
melihatmu pergi meninggalkan rumah kami, dan tidak di sini lagi.
Itulah kenapa, untuk akan tidur ketika kau ada disini,
membuatku merasa yakin bahwa kita akan selalu bertemu.
Itu hanya sebagian dari rasa kebahagiaan sejak kita bertemu,
tapi karena itu, membuat hariku-hariku menjadi....
Jadi terasa mewah sekali~~
Sejak malam itu, aku memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka dengan benar.
Soumen.. soumen..
Panasnya hari ini!? Tidak mau saya antar?
Yahh..., nantinya jadi merepotkan anda pula.
Ada yang ingin kuceritakan kepadamu, Mihane-chan.
Eh?
Kau tau, bahwa aku datang dari abad ke-22.
Apa??
..Untuk mengumpulkan beberapa sampel dari lingkungan yg ada.
Tapi, setelah aku bertemu Yuri setelah itu.
Aku memutuskan untuk tinggal diarea ini, dan membangun sebuah keluarga disini.
Tapi setelah setahun, rasanya ada yg aneh dengan tubuhku.
Ketika sel tubuhku diperiksa, seperti ada fenomena penuaan yang cepat terjadi.
Aku berpikir kalau ini terjadi karena energi waktu, ini disebut dengan tindakan fungsi membersihkan diri kembali dari waktu.
Untuk manusia masa depan, waktu akan mengalir dengan cepat.
Aku tidak bisa hidup disini lebih lama lagi.
Eh..?
Kau sedang berpacaran dengan Shouhei, kan?
Kupikir kalian lebih baik untuk putus lebih cepat.
Karena Shouhei juga adalah manusia dari masa depan juga.
Ehhh.. benarkah begitu?
Lagian, candaanya udah keterlaluan ah.
Seperti di Opera, kalimatnya seperti ini "Aku adalah saudara yg memiliki hubungan darah denganmu."
meskipun itu lebih menarik diceritakan dalam cara paling sederhana.
Eh?
Jujur saja, anda hanya memintaku untuk putus dengan Shouhei, kan?
Engga, bukan itu yang saya minta tolong.
Aku memintamu untuk menghilangkan keluargaku.
Eh..? -dengan melompati waktu,
..Aku ingin kau untuk membuat keluargaku menghilang.
Kau ingin, aku membuat keluargamu hilang.. Maksud anda seperti apa?
Aku ingin menghapus kenangan, sewaktu aku dan Yuri bertemu 7 tahun yang lalu.
T-t-t-uunn-tunggu, aku ga bisa menerima ini.
Itu bukan kukasih samamu. -Ehh?
Bayar semua utang-utang mereka dengan memakai uang itu. Yah, Yuri itu orangnya cantik..
Jika dia tidak bertemu denganku, Hidup dia pasti lebih bahagia dengan seseorang sekarang.
Dia pasti lebih bahagia dengan cara itu, Aku mohon bantuanmu.
Mana mungkin. Maksudku..
Aku tidak bilang aku tidak bisa melakukan lompat waktu.
Aku ga main-main ini. Bisakah kau lakukan?
Bila kau melebihi ruang waktu, langsung katakan "Nyao" setelah itu, Ok?
Ehh.."Nyao"?
Seperti itu ya?
Jika kau tidak melakukannya dengan hati-hati Pinggang-mu akan terluka.
Seperti yang kubilang, aku tidak bisa melompati waktu..
Mihane-chan. Aku mohon padamu.
Semua cerita Miura-san itu bohong, kau tidak usah dengar..
Cerita bohong adalah kebiasaannya, kan? - Gitulah..
Tapi dia bilang sesuatu seperti halnya "Nyao".
Itu hanya kebiasaan utk berbohong. - Bener gan..
Dia bilang kau manusia dari masa depan? Mana mungkin ah.... (mirai-jin = Manusia masa depan)
Mungkin seperti Manusia-XXXX? (..... - jin = Manusia-XXXX)
"Kau itu, calon manusia, lakukan pekerjaanmu dengan benar" (Shinjin = Calon)
Yoshiyama-san.
Mungkin kau tidak kenal aku.
Aku kenal kok.
Onishi-san, kan.
Aku sebentar lagi akan pindah ke sekolah di Tokyo.
Eh?
Sebenarnya, selama ini aku ingin sekali berteman dengan kamu, Yoshiyama-san.
Suatu hari, kita selfie bersama ya...
8,9,10.
Fotonya sudah selesai. - Terimakasih.
Arama, kau begitu tampan bener difotomu ini....
Aku masih ga ngerti, kenapa anda berbohong dengan saya.
Alasan aku berbohong denganmu? Tidak ada, karena aku tidak bohong padamu.
Sebentar lagi badanku akan mencapai batasnya.
Malam ini, menjadi makan malam terakhir kami bersama.
Mereka tidak akan menyadarinya, aku tetap makan malam dengan mereka seperti biasa.
Lalu, aku akan hilang dari pandangan mereka setelah mereka tidur.
Anda hanya lari saja...
Anda harus bertanggungjawab karena bertemu dgn mereka diwaktu itu.
Bertanggungjawab untuk pertemuan kami?
Anda harus mengucapkan selamat tinggal kepada mereka dengan benar.
Tidak mau, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal didepan wajah Keita dan juga Yuri.
Karena kami sudah begitu akurnya sampai saat seperti ini.
Lalu, kenapa anda tidak bersama mereka...
hal yang paling penting, adalah membuat fakta bahwa 'kami pernah bertemu' itu hilang!
Kau bisa melakukannya, kan? untuk melompat waktu.
Aku mohon, pinjamkan kekuatanmu!
Mereka adalah keluarga yg paling kusayangi!
Aku tidak mau mereka terlihat sedih karena menghadapi masalahku.
Aku mau mereka tetap tersenyum.
Aku mohon padamu.
Mereka itu keluarga yang sangat penting dibanding dengan hidupku.
Tolong buat mereka untuk tidak bertemu denganku.
Akhir-akhir ini, aku tidak bisa melompat ke waktu apa yg kuinginkan.
Aku tidak yakin apakah aku bisa atau tidak kembali ke waktu 7 tahun lalu.
Maukah kau melakukannya??
Tapi.., jangan pergi begitu saja dari keluargamu.
Terima kasih.
Maaf lama menunggu....
Itadakimasu! -Nampaknya sedapp!
Ini buatmu, Keita. -Maacih
Ini untukmu darling . - Thanks beib :v
Mancapp bener!...
Ada apa? - Hmm?
Huffttt....
Aku ingin berbicara sesuatu sama kalian berdua.
Hari ini, status kita sebagai keluarga akan berakhir.
Eh..?
..Berakhir?
Faktanya, bahwa keluarga yg kita bina selama 7 tahun ini.. akan hilang.
Kalian tidak usah khawatir.
Aku akan mengulang waktu 7 tahun itu kembali dengan hal lain.
Walaupun kita akan berpisah, kau pasti tidak akan sedih.
...atau merasa kesepian.
Aku akan membuat moment dimana kita tidak bertemu satu sama lain dari pertama kali.
Eh.. kau mengatakan ini tentang rawat inapmu minggu depan?
Dokter mengatakan itu hanya pemeriksaan kecil, kan? Jangan berlebihan!
Aku ingin kalian tau satu hal, bahwa aku....
...Selalu mencintaimu dan keita dari dalam lubuk hatiku paling dalam.
Jika bisa kulakukan, aku ingin tinggal dengan kalian berdua selamanya.
Tapi, jika kulakuan itu, kalian berdua nantinya akan mengalami kesedihan.
Kalian berdua akan memiliki ingatan yg menyedihkan. Jadi, aku mohon pahamilah.
Keita, selalu dukung ibumu ya!
Segala sesuatu yang ingin kaulakukan, selalu semangat dengan itu ya.
Dan kemudia, kau akan menemukan seseorang yg kau cintai.
Kita hidup untuk mencintai seseorang.
Yuri dan keita yg mengatakan itu kepadaku.
Itu hanya pemeriksaan endoscopic saja kok, jangan berkata seperti kita tidak akan bertemu lagi.
Catatan: Endoscopy adalah pemeriksaan yang menggunakan teropong yang sangat lentur untuk melihat secara langsung dan akurat tentang kelainan di saluran pencernaan (usus) pasien sehingga dapat mendeteksi luka, kanker, polip, infeksi dan lainnya secara akurat.
Selamat 7 tahun ini....
Terimakasih telah mau menjadi keluargaku.
Keluaga kita adalah keluarga yg bahagia.
Aku sunggu bahagia...
Ngomong apa kau ini ah?!!
Kita semua tetap menjadi keluarga kok.
Selamanya tetap keluarga.
Mii-kun, kau menangis.. jelek amat.
Jangan menangis, ayah!
Air mata ga tertahan lagi, sebagai subber, saya betul2 menangis disini T_T
Iya.
Karena kau adalah Ayah dikeluarga kami.
Keita.
Ahh, iya.
Ini, ini.
Photo kita waktu itu. -Ahh!
Wajyaah kalian mantap bener ya!
Keluarga terbesar pertama di Jepang.
Engga, pertama di dunia!! Pertama di alam semesta!
Itu makan malam terakhir yg penuh kesedihan.
Jika semua kenangan ketika kami bertemu hilang Maka kesedihan itu cepat atau lambat akan hilang.
Dengan ini, anda sudah mengucapkan selamat tinggal dengan benar kepada mereka, kan?
Selanjutnya, giliran kau Mihane.
Eh..?
Bagaimana caramu untuk putus dengan Shouhei?
Aku tidak ada niat untuk putus sama sekali dengan Shouhei.
Manusia dari masa depan tidak bisa lama hidup, kau tau.
Karena, Shouhei itu teman masa kecilku.
Karena kau sudah terhipnotis!
Terhipnotis?
Apa kau ingat bagaimana wajah Shouhei sewaktu kecil?
Pergi!!!
Pergi!! Sshh!! sshh!!
Hentikan!! Pergi sana!! Apa kau baik2 saja, Mihane??
Mihane, sudah... tidak apa-apa sekarang!
Itu ternyata Goro-Chan!
Jadi, waktu itu yg menyelamatkanku adalah Goro-chan..
Bukan Shouhei....
~Hidup begitu singkat~
~Seorang gadis yg mencintai seseorang~
Are?? Hari ini, dimana Goro-chan?
Apa yg dia lakukan sekarang? -Dia lagi menghapal disekolah.
Aku memberikan semua ini, dari Anda 7 tahun yg akan datang.
Tunggu!!
tunggu!!!
Saya tidak butuh ini.
Selamat datang di cafe kami.
Halo. -Ah, selamat datang di cafe kami.
Maaf semua, hari ini ada yang ingin kami umumkan kepada kalian semua.
kami ingin menikah. -Ehh?!
Aku ingin mengundang kalian untuk hadir di pesta pernikahan kami sebagai saksi.
Ah.. seperti itu ya??? Selamat ya....
Terimakasih banyak! Itu karena bantuan dari Take-chan dan istrinya.
Ah, kau ketakutan cayang..?
Yano-sensei, mancap bener! -AKu belum mengatakannya!
Uwaa, tapi.. - Coba pilih kata2nya.
Oi, tunggu aku, kubilang.
kau ini, sebenarnya siapa?
Hah..?
Maksudmu bilang "Siapa", apaan..
Menghipnotisku, Apa kau ingin memanipulasi ingatanku lagi?
Jadi kau sudah mengetahuinya!
Namaku sebenarnya adalah...
..Ken Sogono.
sebenarnya, Ken Sogoru = Adalah lelaki yg datang ke tahun 1974, dan tidak bisa pulang, karena formula obatnya pecah. Sewaktu itu Yoshiyama Kazuko menghirup formula itu dan mengetahui bahwa Fukamachi adalah manusia dari masa depan. Waktu itu Ken menghapus ingataan kazuko, dan ditahun 2010, ibunya meminta Akari utk kembali ketahun 1974 utk bertemu dengan Fukamachi Kazuo yg nama aslinya ken Sogoru tersebut. Catatan dari saya ada 4 versi akan judul ini, versi yg saya ceritakan diatas adalah dari Movienya ditahun 2010, sedangkan "Ken Sogono" adalah versi drama ini. 2 versi lainnya ditahun 1983(Film jadul), dan 2006(Animenya). ~ Rezky Saragih ~ kalau bahas ginian tertarik kali, wkkwkwk, maaf ya :)
Di era tempatku hidup, lingkungan sama sekali berbeda dengan disini.
Disana, selalu tertutup salju sepanjang tahun.
Tapi, ada 4 musim di abad ke-21, lalu...
Aku datang kesini untuk melakukan penelitian tentang musim panas di era ini.
Awalnya, aku berniat untuk tinggal di sini beberapa jam kemudian datang kembali ke eraku.
..tapi aku kehilangan obat 'time leap'ku.
Eh..? Hilang begitu saja?
Botol dengan cairan ungu di dalamnya, dengan tutup warna hijau.
Apakah kau tau tentang itu, Mihane? Mana kutau!!
Dah pasti!
Lalu? -Ah..lalu..
Hmm, kandungan obat tersebut..
..bisa jadi diformulasikan kedalam beberapa komponen yg diera ini disebut 'vaksin.
Jadi, aku membuat obat itu dari awal lagi...
Kenapa? Kau jadi canggung sekarang?
Kau sendiri yang membuatku kehilangan komponen obat itu, diwaktu itu.
Tanggal 7 July, diruang Lab MIPA, sepulang sekolah..
Hm..?
Kau bilang karena salahku, jadinya kau tidak bisa kembali?
Yah..., bisa jadi itu....
...karena kesalahamu, Mihane!
Tapi, karena itu...
Kita jadi saling mencintai!
Mihane?
Kau tidak mau kembali?
Sekarang, aku lagi buat obat itu dariawal lagi,
dan segera akan selesai.
Tapi, tenang saja.
Aku akan tinggal diera ini kok.
Eh?
Aku pikir kau akan senang.
Kau harusnya kembali, apapun yg terjadi. Karena kalau kau masih tinggal di era ini, kau akan....
Aku hanya ingin berada didekatmu, Mihane!
Orang yg bernama Miura-san itu,
..Jika dia berpikir kalau waktu bersama keluarganya lebih berharga
Dia pasti akan tetap tinggal diera ini sampai akhir hayat hidupnya.
Pulang saja.
Apakah ini masalah untukmu?, walau aku sudah menentapkannya dengan hatiku?
Pulang saja sana.
Kembalilah ke masa depan, secepatnya.
Hei, Mihane. Tolong bantu ibu. -Ehh??
Ahh.. Oke...!
Bawa itu. - Ini?
Ya, ya, ya.. -Huh... ok ok...
Ah..Tunggu...tunggu...tunggu.
Wah, jadi pecah. -Apa yg kau lakukan..?
Kepana ada koran jatuh disini??
Pertama, minta maaf dulu.
Aku bisa memutar kembali waktu. Hanya memutar kembali waktu
Eh?
Eh.. Kenapa?
Apa yang kau lakukan?? -Kenapa??
Kenapa?? Putar kembali! Putar kembali!
Putar kembali! Putar kembali! Putar kembali!
Putar kembali...
Apa kau pergi sekarang?
Eh?
Lakukan seperti ini, untuk menanak nasi.
Coba...
Benar, seperti itu.
Apakah ibu menyaradi sesuatu tentangku??
DImalam waktu kau tidak pulang kerumah, ibu pergi kekantor polisi.
..Dengan wajah khawatir...
"Anakku sudah hilang.", Kupikir seperti itu.
Yah....
Apa ibu mau dengar tentang identitas asliku?
Ibu sangat senang, ibu tidak perlu mendengarnya.
Ibu tau kok, bahwa kau anak yg tidak jahat.
Terimakasih atas makanan enaknya sampai sekarang.
Apa kau mau meninggalkan rumah sekarang?
Besok.
Kalau gitu, ibu akan memintamu utk cuci piring, sebagai gantinya.
Ibu..>!
Ada apa??
Tidak ada reaksi yg terjadi.
Eh..?
Seriusan ga ini.
Ini buruk sekali.
Apa aku harus tinggal diera ini sampai aku jadi nenek2, kemudian mati, gitu??
Mantap bener ini.
Aku akan tetap tinggal diera ini!
Dasar pria bahlul, ente!!!
MANTAP BENER!!...., ANE DATANG!!...
YEEAHHHH!!!
Mihane! Mihane!
Ini kabar yg bagus.
Pada tahap yg terakhir, obat itu tidak bereaksi sama sekali.
Kenapa denganmu? Harusnya kau senang mendengarnya.
Ayo sama-sama BAHAGIA.
Aku mana bahagia...
Kau tidak bisa hidup lama...
..itu karena salahku.
Kalau saja aku tidak merusakkan semua peralatan di laboratorium saat itu...
...Kau sudap pasti bisa kembali kemasa depan, waktu itu.
Aku harap ga melakukannya waktu itu.
Eh? Maksudmu apa?
Apa yg kumaksud ialah... "Aku harap aku tidak jatuh cinta padamu."
1 dari 12 pertanyaan ini akan pasti keluar di Test ujian berikutnya.
Silakan periksa dan lihat dengan tenang.
Apakah kau memiliki pertanyaan yang belum dimengerti?
Akhirnya aku mengatakan hal-hal yg tidak kupikirkan sebelumnya.
Lalu?
Aku telah melakukan kesalahan ...
..untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Ketika kau sadar telah melakukan sebuah kesalahan, pastikan lain kali kalau utk tiidak melakukan kesalahan yang sama lagi.
Mayuka, Ayo pergi. - Baik!
Mungkinkah....
Ini adalah botol dengan cairan ungu didalam nya dengan tutup warna hijau ..?
Shouhei!!
Ga ada..
Atau mungkin lebih baik jika kugunakan ini untuk diriku sendiri?
Ah, ini memang pas aromanya...., tapi sudah samar.
Untuk balik ketanggal 7 Juli, diruang Lab MIPA....sepulang sekolah
...itu tanggal yg aku minta.
Tapi benar-benar sulit untuk memutuskannya. Aku masih ragu.
Jika aku kembali diwaktu itu,
Itu berarti... semua kenangan manisku bersama Shouhei akan...
..Akan hilang juga...
Tapi, itu cinta hanya sekedar pertama, bukan?
Itu hanya cinta pertama yang akan mudah dilupakan.
Kadang-kadang berkelakuan kayak org bodoh,
Itu hanya cinta pertama, dimana saling berbicara yg lucu2 saja, bukan?
Tidak ada keraguan utk itu.
Untuk seseorang yang berharga bagiku.
Ayo, buang cinta pertamamu dengan kebahagiaan!
Itu hanya sekedar cinta pertama.
Ini bukan hanya sekedar cinta pertama,
Tolong!, tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong kembali ketanggal 7 Juli, diruang Lab MIPA.
Tolong! Kembalilah!
Maukah kau menjadi julietku!
Julio!!
Njrit, sakit!
Shouhei..
Kau disitu, kan?
Hei...
Hei, kau dimana??
Disitu ya?
Ada apa??
Aku datang kesini untuk membuatmu kembali ke abad-22.
Sebelum sekarang..
Aku secara tidak sengaja menghancurkan peralatan lab ini semua.
Itulah kenapa, kau jadi tidak bisa kembali ke masa depan karena salahku.
Aku menarik napas, lalu tiba2 pingsan.
Karena itu, aku jadi bisa melakukan 'time leap',
Dan menikmati banyak hal.
Ah..
Jadi, aroma itu adalah lavender ini?
Kurang paham?? Silahkan nonton movienya dengan judul yg sama Rilis tahun 2010 lalu. Biar alur ceritanya makin dapat. ~ Rezky Saragih ~
Kau mungkin belum tahu tentang hal itu sekarang ...
Sejujurnya, diwaktu itu kita sepasang kekasih.
Eh..?
Sangat aneh rasanya bagi kita karena jadi sepasang kekasih, bukan?
Meskipun itu akan terjadi di masa depan.
Kau begitu sangat mencintaiku...,
Untuk membuat semuanya berjalan mulus, kau memanipulasi ingatanku tentangmu.
Rasanya jahat memang.
Maafkan aku...
Bukan "Maaf" yg seharusnya kau katakan!
Karena kau belum melakukannya....
Ini, kau sewaktu makan nanas untuk pertama kalinya.
Kau terlihat tersenyum cerah, daripada kita sewaktu melihat kembang api.
Tapi, setelah itu..
kau tertimpa oleh dekorasi dari Tower festival itu.
Ehh?? Seriusan???
Tapi, aku memutar waktu kembali, dan langsung menyelamatkanmu.
Aku menolongmu.
Lalu, kau melihatku menangis pada saat itu ..
..dan kau tertawa setelah itu.
Kenapa kau mengenakan seragam olahraga ini sendiri saja?
Karena, 15 menit sebelum itu...
kau...
Kau menciumku untuk pertama kalinya.
Aku mencoba lari, tapi tiba2 aku terjatuh kedalam kolam renang.
Aku minta maaf, karena waktu itu aku mencoba lari.
Ini, hari dimana kita mengadakan festival musim panas disekolah.
Kau berperan sebagai Julio.
Julio?
Memerankan cerita "Romeo dan Julio".
Dan diakhir acara itu, kau mengungkapkan perasaanmu kepadaku didepan semua orang.
Yah, rasanya agak aneh ketika dinyatakan cinta dgn cara seperti itu.
Tapi...
Dan tiba-tiba aku teringat akan moment seperti ini di movienya... Jujur tak sanggup aku melihatnya....
Aku sangat senang sekali.
Ini ketika mengadakan piknik.
Kita berkencan di taman hiburan.
Aku makan malam dirumahmu.
Mengendap-endap masuk kekolam renang dimalam hari.
Karena di Movie dan disini, sama saja. sama2 buat sakit nontonnya T_T Meskipun belum merasakan seperti itu, setidaknya sangat baper nontonnya, karena teringat akan Movienya (2010) tersebut.
Wajah Shouhei yg aneh...
Apanya yang aneh?
ini benar2 mengerikan, benar?
Berapa kali dia membuat wajah yang aneh...
Aku tidak ingin pacarku tersakiti...
Karena manusia yang datang dari masa depan...
Sangat berbahaya jika tetap tinggal di era ini.
Dan adegan seperti ini, harus diselesaikan saat itu juga, karena tidak, akan mengganggu sejarah dan lintas ruang & waktu. Sedih ya T_T
Jadi, demi mu aku datang dari masa depan...
Tidak ada pilihan lain, selain aku datang pada hari ini juga.
Tapi kau....
...selalu bilang kau tidak akan pernah kembali.
Karena kau bilang kepadaku, kau ingin bersamaku sepanjang hidupmu.
Aku tidak ingin seperti itu...
Aku tidak mau ingin mengorbankan hidupmu!
Itulah kenapa...
...kau harus kembali.
Seperti itu ya??
...Betul tidak apa-apa ini??
..Untukku pergi kembali ke masa depan??
Aku selalu menahannya selama ini...
Aku selalu ingin mengatakan ini padamu....
Aku tidak ingin kau kembali....
Aku selalu ingin kau dan aku bersama terus.
Karena kau adalah cinta pertamaku..
Aku tidak mau kau menghilang begitu saja.
..Tapi, nyatanya kau tidak akan bisa kembali ke masa depan.
..karena kau akan segera mati.
Aku sudah menyerah.
Begitu ya??
Terima ini.
Jika obat itu sudah selesai, segeralah kembali secepat mungkin.
Cepat kembali..
Mihane, ini...
Kau yg menulis ini, bukan??
Buku koleksi foto, dari fotografer tidak diketahui.
Ini...
...Kau, kan?
Tidak..., ini adalah..
Koleksi foto yang kau buat dari sekarang.
Semua foto2 didalamnya, bagus kan?
Benar2 koleksi foto yg indah.
Begitu ya. Jadi ini semua berkat pertolonganmu ya...
Terimakasih ya..
Untuk musim panasnya, untuk cintamu...
Aku akan membawa semuanya, bersamaku.
Aku mencintaimu.
Selamt tinggal.
Jaga diri ya..
Ah, disitu dia..
Mihane?
Aku akan belajar di luar negeri!
Pilihan pertama.. Todai?? , Universitas Kyoto , Harvard??
Yg mana? - jelaslah Harvard..!
Bohong kalee...
Aku akan masuk ke Universitas dimana ada jurusan photography didalamnya.
Hah..? Seriusan?
Karena aku ingin melakukan sesuatu.
Tangkap lah...
Terjemahan Indonesia oleh: Rezky Junandi Saragih. English sub oleh: jigokuheaven at livejournal. Terimakasih telah menonton sampai EP terakhir! Drama Toki wo Kakeru Shoujo ini, DVD dan Blu-Ray nya akan dirilis tanggal 7 Desember ini. Tunggu ya :)